Sicherheit

Partout dans le monde, l'élevage de poissons et de crustacés progresse, alors qu'il recule dans l'Union européenne. Comment produire davantage de poissons et d'algues sans renoncer aux objectifs climatiques ? Une brochure de CORDIS passe en revue 26 projets financés par l'UE : des poissons soignés sans antibiotiques, des aliments à base de champignons et d'insectes, des algues cultivées en mer et une aquaculture sans déchets — et à la fin, un petit test montre à quel point votre assiette est « marine ».

Mientras en el mundo la acuicultura no deja de crecer, en la Unión Europea la producción ha caído y los Estados miembros dependen de las importaciones de pescado y marisco. Veintiséis proyectos europeos muestran cómo producir más peces y algas sin renunciar a los objetivos climáticos: peces sanos sin antibióticos, piensos de hongos e insectos, granjas de algas en el mar y producción sin residuos — y al final puedes comprobar cuánto mar sostenible hay en tu plato.

Weltweit wird immer mehr Fisch gezüchtet, in der EU dagegen immer weniger. Europa will das ändern, ohne seine Klimaziele zu opfern. Ein CORDIS Synergy Info Pack stellt 26 EU-geförderte Projekte vor, die an gesünderen Fischen ohne Antibiotika, Futter aus Pilzen und Insekten, schwimmenden Algenfarmen und einer Aquakultur ohne Abfall arbeiten – und am Ende kannst du prüfen, wie viel nachhaltiges Meer auf deinem eigenen Teller landet.

Na świecie hoduje się coraz więcej ryb i skorupiaków, a Unia Europejska zostaje w tyle i musi je sprowadzać z zewnątrz. Broszura CORDIS Synergy Info Pack pokazuje 26 projektów finansowanych z programów „Horyzont Europa”, EMFAF i LIFE, które mają to zmienić bez szkody dla klimatu: od zdrowszych ryb i pasz z grzybów oraz owadów, przez wodorosty na otwartym morzu, po akwakulturę bez odpadów — a na końcu możesz sprawdzić, jak bardzo „morski” jest twój talerz.

Fish and shellfish farming is growing fast around the world, yet in the European Union production has fallen and Member States rely on imports. EU-funded research wants to change that without sacrificing climate goals: healthier fish without antibiotics, feed made from fungi and insects, seaweed farms at sea and aquaculture that wastes nothing – and at the end you can check how sustainable your own seafood habits are.

Dopo un trapianto di rene i medici devono trovare la dose giusta di farmaci immunosoppressori: troppo poca e l'organo viene rigettato, troppa e il paziente rischia infezioni gravi. Il progetto europeo TTV GUIDE TX propone un aiuto inatteso, il virus Torque teno, innocuo e presente nel sangue di quasi tutti, come indicatore della forza del sistema immunitario — e alla fine puoi scoprire con un test se anche tu sai trovare la giusta misura.

Nach einer Nierentransplantation müssen Ärztinnen und Ärzte die Dosis der Immunsuppressiva genau treffen: Ist sie zu gering, wird die neue Niere abgestoßen, ist sie zu hoch, drohen gefährliche Infektionen. Ein europäisches Forschungsteam setzt dabei auf einen ungewöhnlichen Helfer: ein harmloses Virus, das fast jeder Mensch im Blut trägt und das als natürlicher Messwert der Abwehr dienen kann – und am Ende kannst du prüfen, ob auch du ein Gespür für das richtige Maß hast.

Après une greffe de rein, les médecins doivent viser juste : trop peu d'immunosuppresseurs et le nouvel organe est rejeté, trop et le patient s'expose aux infections. Un virus inoffensif, présent dans le sang de presque tout le monde, pourrait servir de jauge. Un essai clinique européen mené auprès de centaines de patients montre que cette méthode est sûre et qu'elle ouvre la voie à des traitements plus personnalisés — et à la fin, vous pourrez tester votre propre sens du juste milieu.

Tras un trasplante de riñón, acertar con la dosis de inmunosupresores es cuestión de equilibrio: si la medicación se queda corta, el órgano se rechaza; si se pasa, el paciente queda expuesto a infecciones. Un equipo europeo ha comprobado si un virus que casi todo el mundo lleva en la sangre, y que no causa ninguna enfermedad, puede servir de indicador del estado del sistema inmunitario — y al final puedes comprobar si tú sabes encontrar el término medio.

Po przeszczepie nerki lekarze muszą tak dobrać dawkę leków immunosupresyjnych, by organizm nie odrzucił nowego narządu, a pacjent nie stał się łatwym celem dla zakażeń. Zespół z Uniwersytetu Medycznego w Wiedniu sprawdza, czy pomóc może w tym nieszkodliwy wirus Torque Teno, obecny we krwi niemal każdej zdrowej osoby. Jego poziom zdradza, jak silna jest odporność, i może podpowiedzieć, w którą stronę korygować leczenie — a na końcu możesz sprawdzić, czy ty umiesz znaleźć złoty środek.

After a kidney transplant, the dose of immunosuppressive drugs has to be just right: too little and the new organ is rejected, too much and the patient is exposed to dangerous infections. A European project has tested whether a harmless virus that almost everyone carries in their blood can act as a gauge of the immune system and help doctors find the balance – and at the end you can check how good you are at finding the happy medium yourself.

Correre, saltare, ballare: dietro ogni movimento c’è un dialogo preciso tra muscoli e nervi. Quando questo collegamento si guasta arrivano malattie come l’atrofia muscolare spinale, parte di un gruppo di patologie che colpisce circa un europeo su 500. Al Centro Max Delbrück, in Germania, un gruppo di ricerca ha ricreato in laboratorio organoidi neuromuscolari umani che si organizzano da soli — e alla fine puoi scoprire quanta curiosità da ricercatore c’è in te.

Courir, sauter, danser : chacun de ces gestes suppose que les muscles et le système nerveux aient appris à travailler ensemble. Au Max Delbrück Center, en Allemagne, l’équipe de Mina Gouti a cultivé des organoïdes neuromusculaires humains capables de s’organiser seuls, pour mieux comprendre des maladies qui touchent environ un Européen sur 500 — et, à la fin, un court test te permet de découvrir quel genre de chercheur ou de chercheuse tu serais au laboratoire.

Correr, saltar o bailar parece sencillo, pero detrás de cada movimiento hay una colaboración muy precisa entre los músculos y el sistema nervioso. Cuando esa conexión falla, aparecen enfermedades neuromusculares graves. Un equipo del Centro Max Delbrück de Medicina Molecular, en Alemania, ha cultivado organoides neuromusculares humanos que se organizan solos y abren nuevas vías para estudiarlas — y al final puedes comprobar qué tipo de descubridor de laboratorio eres.

Bieganie, skakanie czy taniec wymagają, by mięśnie szkieletowe i układ nerwowy rozwijały się razem i tworzyły działające obwody. Gdy to połączenie zawodzi, pojawiają się choroby nerwowo-mięśniowe, które dotykają około 1 na 500 Europejczyków. Zespół projektu GPSorganoids z niemieckiego Ośrodka Medycyny Molekularnej im. Maxa Delbrücka wyhodował samoorganizujące się ludzkie organoidy, które odtwarzają ten układ w laboratorium – a na końcu możesz sprawdzić, jakim odkrywcą byłbyś w takim zespole.

Laufen, springen, tanzen – dafür müssen Nerven und Muskeln perfekt zusammenarbeiten. Doch wie entsteht diese Verbindung, und was geschieht, wenn sie versagt? Ein Team am Max-Delbrück-Centrum in Berlin hat im Labor winzige menschliche neuromuskuläre Organoide gezüchtet, die sich selbst organisieren. Aus reiner Neugier entstand so ein Werkzeug, das die Suche nach Therapien beschleunigen kann – und am Ende kannst du prüfen, welcher Forschertyp in dir steckt.

Every step, jump or dance move depends on a quiet partnership between muscles and the nerves that control them. When that partnership fails, the result can be a serious neuromuscular disease. A team at the Max-Delbrück Center in Germany has grown tiny human neuromuscular organoids in the lab that organise themselves and recreate this link, opening a path from a curiosity-driven question to future treatments – and at the end you can check what kind of lab explorer you are.

Los transbordadores eléctricos contaminan menos y hacen menos ruido, pero tienen que recargar sus baterías durante las breves escalas en puerto, mientras las mareas y el viento desplazan el barco junto al muelle. El proyecto europeo HYPOBATT desarrolló un sistema automatizado de recarga de varios megavatios que se conecta solo, cuida las baterías y ayuda a cumplir los horarios — y al final puedes comprobar qué tipo de pasajero eres cuando viajas.

Un ferry électrique ne dispose que de quelques minutes à quai pour refaire le plein d'énergie, alors même qu'il bouge au gré des marées et du vent. Le projet européen HYPOBATT a mis au point une recharge automatisée de plusieurs mégawatts, déployée entre Norddeich et Norderney, qui se branche vite, ménage les batteries et aide les navires à tenir leurs horaires – et à la fin, tu peux vérifier quel passager tu es quand le voyage ne se passe pas comme prévu.

Promy z napędem elektrycznym są cichsze i mniej szkodzą powietrzu, ale mają jeden kłopot: energię muszą uzupełnić w czasie krótkiego postoju w porcie, a statek przy nabrzeżu wcale nie stoi nieruchomo. Europejski projekt HYPOBATT pokazuje, jak zautomatyzowane ładowanie o mocy wielu megawatów pomaga dotrzymać rozkładu rejsów i przy okazji oszczędzać akumulatory — a na końcu możesz sprawdzić, czy w podróży masz zapas energii jak dobrze zaprojektowany prom.